EGUNGUN

FR : « Le terme « Egún » est en K’áǎrɔ̀ (yoruba) et signifie « os, squelette », c’est-à-dire « celui qui est mort et qui revient ». « Egúngún » est donc la réduplication de « Egún ». Egúngún est un retour physique, c’est-à-dire une matérialisation de l’esprit du défunt, raison pour laquelle il est masqué. Ce masque donne lieu aussi bien à une vénération qu’à un spectacle.

EN : “The term “Egún” is in K’áǎrɔ̀ (Yoruba) and means “bone, skeleton”, i.e. “one who has died and is coming back”. “Egúngún” is therefore a reduplication of ‘Egún’. Egúngún is a physical return, i.e. a materialization of the spirit of the deceased, the reason why it is masked. This mask gives rise to both veneration and spectacle.